Rihanna - Take A Bow 中文歌詞

Music Video Ver.

Rihanna 

Take A Bow 下台鞠躬

Oh, how about a round of applause?

來個眾人圍繞享受掌聲的感覺怎樣？

Yeah, standing ovation? Ooh, oh yeah
全場觀眾都為你站起來歡呼如何？

You look so dumb right now
此刻的你看起來可笑之極

Standing outside my house
站在我家的門前

Trying to apologize
試著向我道歉

You're so ugly when you cry
你哭的樣子丑陋無比

Please, just cut it out

拜託 這招對我無效

And don't tell me you're sorry 'cause you're not

還有別再說你感到抱歉了 因為你根本不覺得

And baby when I know you're only sorry you got caught

而且親愛的 當我知道你是因為被抓包才會道歉的時候

But you put on quite a show
但這場戲你真的演的太好 

Really had me going

讓我徹底投入

But now its time to go

但現在是時候抽身離去了

Curtains finally closing

布幕也拉下來了

That was quite a show

這真的是一場不錯的戲

Very entertaining

還蠻娛樂性十足的

But its over now

但現在是時候落幕了

Go on and take a bow

走先向前鞠躬退場吧

Grab your clothes and get gone

撿起你的衣物然後給我滾

You better hurry up before the sprinklers come on

你最好快點 在我家院子的灑水器要開啟之前

Talking 'bout, Girl, I love you," "You're the one"

說著 “女孩我愛你” “你是我的唯一”

This just looks like a rerun

這一切就像舊戲重演

Please, what else is on?
拜託 來點新的吧

And don't tell me you're sorry 'cause you're not

還有別再說你感到抱歉了 因為你根本不覺得

And baby when I know you're only sorry you got caught

而且親愛的 當我知道你是因為被抓包才會道歉的時候

But you put on quite a show
但這場戲你真的演的太好 

Really had me going

讓我徹底投入

But now its time to go

但現在是時候抽身離去了

Curtains finally closing

布幕也拉下來了

That was quite a show

這真的是一場不錯的戲

Very entertaining

還蠻娛樂性十足的

But its over now

但現在是時候落幕了

Go on and take a bow

走向前鞠躬退場吧

Oh, and the award for the best liar goes to you

喔對了 還要頒發最佳謊言得獎者給你

For making me believe that you could be faithful to me

就因為讓我曾經那麼信任你會對我忠心

Let's hear your speech out

好吧來聽聽看你的得獎感言

How about a round of applause?

來個眾人圍繞享受掌聲的感覺怎樣？

A standing ovation?

全場觀眾都為你站起來歡呼如何？

But you put on quite a show
但這場戲你真的演的太好 

Really had me going

讓我徹底投入

But now its time to go

但現在是時候抽身離去了

Curtains finally closing

布幕也拉下來了

That was quite a show

這真的是一場不錯的戲

Very entertaining

還蠻娛樂性十足的

But its over now

但現在是時候落幕了

Go on and take a bow

走向前鞠躬退場吧

But it's over now

現在是時候落幕了