Macklemore & Ryan Lewis - Growing Up 中文歌詞

Official Audio Ver.

Macklemore & Ryan Lewis
Growing Up 成長中 
(Sloane's Song) feat. Ed Sheeran

They say boys don't cry
男子漢不能輕易流淚
But your dad has shed a lot of tears
但你老爸我已經流下了許多淚水
They say I should be a strong man
他們都說我應該要當個男子漢的
But baby, I'm still filled with fear
但寶貝 我的內心依舊滿懷恐懼
Sometimes I don't know who I am
有時候我會搞不懂自己是誰
Sometimes I question why I'm here
有時候甚至質疑自己為何身處此處
I just wanna be a good dad
我只是想要當個好父親
Will I be? I have no idea
我能勝任嗎？ 我自己也不知道

They say girls shouldn't be tough
女孩子不該如此強悍
And moms should raise their kids at home
當母親的都應該要待在家顧孩子
But baby, I know that that isn't true
但寶貝 我知道這一切都不該是事實
Cause your momma's the toughest person I know
因為你媽是我所認識世上最強悍的女人
I wanna raise you to be like her
我想要把你養育得和她一模一樣
And watch you show the world how to do it on your own
然後再看著你告訴這世界 你是如何靠自己辦到的
I'm still tryna figure out who I am
我仍舊在尋找著自己
I don't wanna mess this up or do this wrong
我不想要把這一切搞砸或做錯什麼
I'm gonna be there for your first breath
你出生的那刻我會陪在你身邊
I don't know if I'll be there for your first step
但我不知道有沒有辦法在你踏出第一步的時候陪在你身邊
I can promise you that I'll try to work less
我可以答應你我會盡我的努力少工作
But the tour's routed, and I got this album
但是巡迴演唱已經排好期了 而這張新專輯又要出爐了
Put in so many hours, and I just want the outcome
投入了那麼多小時 我只是想要得到成果
To be something that I can look back and I can be proud of
那些當我老了往回頭看的時候 能夠為自己感到驕傲的事
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
我不想當個只能出現在視訊裡的父親
But I've got a world to sing to and you at the same time
但我必須要同時唱給全世界聽 當然還有你 
I won't spoil you, you can trust that
你可以放心 我一定不會把你寵壞的
For your sweet sixteen, you get a bus pass
當你過十六歲生日的時候 我會讓你考駕照
Had your heart broken? Been there, done that
你嘗過心碎的感覺了嗎？ 我有經驗可以聽你訴說
I love you and I can't give you enough of that
我愛你但我沒辦法補好你的心 這是必經的過程啊
Get back to community that raised you up
當你長大後回到我把你養大的社區時
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
不妨念念看朗斯頓·休斯的詩 我推薦 " 太陽底下的葡萄乾 "
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
聽聽看山姆·庫克的成名曲
You put the work in, don't worry about the praise, my love
你專心的去投入工作 我的寶貝 別擔心他人的評論 
Don't try to change the world, find something that you love
別嘗試改變這世界 去尋找你喜愛的東西
And do it every day
然後讓他成為你每一天的工作
Do that for the rest of your life
一輩子開心的做下去
And eventually, the world will change
直到最後 世界也會跟隨著改變的

I'll be patient, one more month
我會耐心的等待 還有一個月的時間
You'll wrap your fingers 'round my thumb
你就會出生 將你的小手指緊握著我的大拇指
Times are changing, I know, but who am I if
我知道時間飛迅 但當我還不知道我自己是誰的時候 要是
I'm the person you become
我成為了你以後長大會成為的人那該怎麼辦
If I'm still growing up, up, up, up
當我自己也還在成長中的時候
If I'm still growing up, up, up, up
當我自己也還在成長中的時候
I'm still growing up
我會為了你成為更好的人

I recommend that you read "The Alchemist"
我會推薦你讀 " 牧羊少年奇幻之旅 " 這本書
Listen to your teachers, but cheat in calculus
好好聽你老師的話 要是你微積分作弊的話
Tell the truth, regardless of the consequence
說出實話吧 無論後果如何
And every day, give your momma a compliment
然後每一天都要好好的讚美你媽媽
Take your girl to the prom
負責載送你的女孩到舞會
But don't get too drunk hanging out the limo
但記得在轎車裡玩瘋的時候不要喝太醉
Slow dance with your woman in your arms
記得要好好地和你懷中的女孩慢舞
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
舞會結束後可以把她偷偷地帶回家 但你最好小心翼翼地
Don't wake your mom up,do yoga, learn 'bout karma
不要把你媽吵醒 最好不要太刺激 要知道吵醒你媽後果會不堪設想
Find God, but leave the dogma
找到你的信仰 但別太在乎那些教義
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
通往幸福最快的道路是什麼？ 學會無私吧
Ask more questions, talk about yourself less
多問看別人的感受 不要滿嘴講的都是自己
Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac
學習大衛·鮑伊、詹姆斯·鮑德溫、吐派克·夏庫爾的精神
Watch the sun set with best friends from a rooftop
和你的好朋友們在屋頂上看日落
Wear a helmet, don't be stupid, jaywalk, but look before you do it
戴好你的頭盔 不要耍白癡 要闖馬路的話最好先看清楚再闖
If it snows, go outside, build a jump, get some help
要是下雪的話就跑到外頭去玩 找幫忙來建造一個跳板
Get a sled, thrash the hill with your friends, 'til it melts
再把雪橇找來 和你的朋友們在小山丘上滑行直到整個冬天結束
Go to festivals, camp, fall in love and dance
參加節慶、夏令營、陷入愛河和盡情地舞蹈
You're only young once, my loved one, this is your chance
你只能年輕一次 我最愛的寶貝啊 這是你的機會
Take risks, cause life moves so fast
勇於冒險 因為時間總是消逝得快
You're only young once, my loved one, this is your chance
你只能年輕一次 我最愛的寶貝啊 這是你的機會

I'll be patient, one more month
我會耐心的等待 還有一個月的時間
You'll wrap your fingers 'round my thumb
你就會出生 將你的小手指緊握著我的大拇指
Times are changing, I know, but who am I if
我知道時間飛迅 但當我還不知道我自己是誰的時候 要是
I'm the person you become
我成為了你以後長大會成為的人那該怎麼辦
If I'm still growing up, up, up, up
當我自己也還在成長中的時候
If I'm still growing up, up, up, up
當我自己也還在成長中的時候
I'm still growing up
我會為了你成為更好的人

Lawson - Roads 中文歌詞

Music Video Ver.

Lawson 
Roads 道路

Hey, Forgive me father
欸老爸 請你原諒我
Up all night
這一整晚
I'm going under
我都處於鬱悶的心情
I don't wanna be like you
我不想變得和你一樣
And you don't wanna be like me
而你也不想變成我

Hey, I play with matches
欸 我善於玩火不怕死
Roll that dice and hope for magic
讓命運決定一切 祈禱著奇跡的發生
I try to let the river flow
我嘗試隨潑逐流
And take me somewhere I don't know
讓現實世界把我帶到陌生的地方

Oh oh oh wild horses in the night
如同夜裡奔馳的野馬
I'm running for my life, yeah
我為我的人生而奮鬥著

I try to give myself away
我試著拋開所有的拘束
To give into the chase
投入於追崇的目標裡
Night turns into day
夜晚瞬間天亮
I drive, drive into the moon
即使路再漫長 我也照樣前進 
I pray for something new
我祈禱著新鮮的事物
No matter what I do
無論我做了什麼
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前

Hey! Can you feel that thunder
欸 你感受到我的厲害了嗎
Get in line and take a number
排好隊拿好號碼牌
Cos we don't wanna be like them
因為我們不想和他們一樣
And they don't wanna be like us
而他們也不想成為我們

Hey! I've crossed the ocean
欸 我已經穿越了海洋
Wiped my mind with a million potions
催眠自己抹去心中的猶豫 

Tryna run away for you
嘗試著從你身邊逃離
It's a game I think I'll always lose
這是個遊戲 我想我會一直輸下去

Oh oh oh wild horses in the night
如同夜裡奔馳的野馬
I'm running for my life, yeah
我為我的人生而奮鬥著

I try to give myself away
我試著拋開所有的拘束
To give into the chase
投入於追崇的目標裡
Night turns into day
夜晚瞬間天亮
I drive, drive into the moon
即使路再漫長 我也照樣前進 
I pray for something new
我祈禱著新鮮的事物
No matter what I do
無論我做了什麼
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前

No matter what I do every road leads right back to you
無論我做了什麼 每條路都引領我到你面前
If I win or lose every road leads right back to you
無論我勝利或慘敗 每條路都引領我到你面前
No matter what I do every road leads right back to you
無論我做了什麼 每條路都引領我到你面前
If I win or lose every road leads right back to you
無論我勝利或慘敗 每條路都引領我到你面前

Oh oh oh wild horses in the night
如同夜裡奔馳的野馬
I'm running for my life, yeah
我為我的人生而奮鬥著

I try to give myself away
我試著拋開所有的拘束
To give into the chase
投入於追崇的目標裡
Night turns into day
夜晚瞬間天亮
I drive, drive into the moon
即使路再漫長 我也照樣前進 
I pray for something new
我祈禱著新鮮的事物
No matter what I do
無論我做了什麼
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前
All roads leads to you
每條路都引領我到你面前

No matter what I do every road leads right back to you
無論我做了什麼 每條路都引領我到你面前
If I win or lose every road leads right back to you
無論我勝利或慘敗 每條路都引領我到你面前
No matter what I do every road leads right back to you
無論我做了什麼 每條路都引領我到你面前
If I win or lose every road leads right back to you
無論我勝利或慘敗 每條路都引領我到你面前

Little Big Town - Girl Crush 中文歌詞

Lyrics Video Ver.

Music Video Ver.

Little Big Town 
Girl Crush 我真羨慕她

I gotta girl crush, hate to admit it but
我不得不羨慕那個女孩 即使不想承認但
I gotta heart rush, ain’t slowin’ down
我的心不得不因此而加速 沒辦法停止
I got it real bad, want everything she has
我真的很渴望擁有 她所擁有的一切
That smile and the midnight laugh she’s givin’ you now
她的微笑和那嬌滴滴對著你笑的笑聲

I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
我想要嘗嘗看她的雙唇 因為有你親過而留下的感覺
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
我想要沉溺在她的整瓶香水裡
I want her long blonde hair, I want her magic touch
我想要她一頭秀長的金髮 我想要她魔法般的肌膚觸感
Yeah, ‘cause maybe then, you’d want me just as much
對啊 也許這樣的話 你就會同樣的也需要我
I gotta girl crush, I gotta girl crush
我不得不羨慕那個女孩 羨慕她能夠佔據你的心

I don’t get no sleep, I don’t get no peace
我沒辦法好好的入眠 我無法感到安寧
Thinkin’ about her under your bed sheets
腦裡想的都是能夠伴著你入睡的她
The way that she’s whisperin’, the way that she’s pullin’ you in
在你耳邊輕聲細語的樣子 將你迷得神魂顛倒的方式
Lord knows I’ve tried, I can’t get her off my mind
老天知道我已經努力了 就是沒辦法忘懷於她

I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
我想要嘗嘗看她的雙唇 因為有你親過而留下的感覺
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
我想要沉溺在她的整瓶香水裡
I want her long blonde hair, I want her magic touch
我想要她一頭秀長的金髮 我想要她魔法般的肌膚觸感
Yeah, ‘cause maybe then, you’d want me just as much
對啊 也許這樣的話 你就會同樣的也需要我
I gotta girl crush, I gotta girl crush
我不得不羨慕那個女孩 羨慕她能夠佔據你的心

I gotta girl crush, hate to admit it but
我不得不羨慕那個女孩 即使不想承認但
I gotta heart rush, ain’t slowin’ down
我的心不得不因此而加速 沒辦法停止

Kodaline - All I Want 中文歌詞

Music Video Ver. (Part 1)

Music Video Ver. (Part 2)

Official Acoustic Ver.

Kodaline
All I Want 我最想要的

All I want is nothing more
我最想要的就只不過是
To hear you knocking at my door
能夠聽見你回來敲我的門找我
Cause if I could see your face once more
因為要是能夠再一次見到你
I could die a happy man I'm sure
我可以就這樣毫無怨言快樂地死去
When you said your last goodbye
當你最後一次說再見時
I died a little bit inside
我的內心深處裂了一小角
I lay in tears in bed all night
眼淚伴我入睡每個夜晚
Alone without you by my side
沒有你在我身邊 剩寂寞陪伴

But if you loved me
但要是你曾愛過我的話
Why'd you leave me
為什麼你會選擇離開
Take my body
把我也一起帶走吧
Take my body
把我也一起帶走啊
All I want is
我最想要的
And all I need is
和我最需要的就是
To find somebody
能夠找到任何一個
I'll find somebody
我會找到任何一個
Like you, oh oh oh
和你很像的人
Like you, like you
和你一模一樣的人

Cause you brought out the best of me
因為你發掘出我最好的一面
A part of me I'd never seen
那個我曾未看過的自己
You took my soul and wiped it clean
你把我靈魂裡的不完美完全淨化
Our love was made for movie screens
我們的愛根本如同電影情節

But if you loved me
但要是你曾愛過我的話
Why'd you leave me
為什麼你會選擇離開
Take my body
把我也一起帶走吧
Take my body
把我也一起帶走啊
All I want is
我最想要的
And all I need is
和我最需要的就是
To find somebody
能夠找到任何一個
I'll find somebody
我會找到任何一個

Fall Out Boy - Irresistible 中文歌詞

Music Video Ver.

Fall Out Boy 
Irresistible 難以抗拒

Coming in unannounced, drag my nails on the tile
迎面而來的突擊 將讓你感受到指甲刮瓷磚般的痛苦
I just follow your scent, you can just follow my smile
我跟隨著你的氣味就能找到你 你也能在人群中辨識出我的笑容
All of your flaws are aligned with this mood of mine
你所有的缺陷和我此刻的心情都是對應著的 
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
將我裡裡外外都剖開 沒什麼好放不開的
You ought to keep me concealed just like I was a weapon
你答應過會將我隱藏起來就如秘密武器
I didn't come for a fight but I will fight til the ending
我不是來起爭執的 但我會奮戰到底
This will not be a battle, might not turn out okay
這不會是場決鬥 也許不會有好的結果
You know you look so Seattle but you feel so LA
你知道嗎 你看起來如此可靠 相處起來卻如此瘋狂

And I love the way you hurt me
而我愛上了你如此狠心地對我
It's irresistible, yeah
如此難以抗拒 耶
I love the way, I love the way
我愛上了 我愛上了你如此
I love the way you hurt me, baby
我愛上了你如此狠心地對我 親愛的
I love the way, I love the way
我愛上了 我愛上了你如此
I love the way you hurt me, baby
我愛上了你如此狠心地對我 親愛的

I'm gonna get you to burst just like you were a bubble
我將會激怒你就像泡泡般把你戳爆
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
把我框在你的墻上就只為了讓我遠離麻煩
Like a moth getting trapped in the light by fixation
就像飛蛾撲火 被你吸引 牢牢地困住無法逃離
Truly free, love it baby, I'm talking no inflation
真正的自由 你會愛上它的 我說的是不變質的愛
Too many war wounds and not enough wars
無數爭吵後留下的創傷 卻還不足夠
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
擂台戰鬥的回合太少 這樣的分數還不夠分出勝負
Too many sharks, not enough blood in the waves
太多的鯊魚 卻沒有足夠的鮮血隨浪衝來
You know I give my love a f-f-four letter name
你知道我將我所有的愛都付出於你了

You're second hand smoke, second hand smoke
你就如同被吸入所呼出來的二手煙 如同二手煙
I breathe you in, but honey I don't know what you're doing to me
我對你上了癮 但親愛的我不懂你為什麼要如此對我
Mon chéri but the truth catches up with us eventually
親愛的 但事實的真相終究會浮出於我們的面前
Try to say live, live and let live
試著說你想活得精彩 並且真正的去實現
But I'm no good, good at lip service
但我並非如此擅長於親吻
Except when they're yours, mi amor
尤其親吻的對象是你 親愛的
I'm coming for you and I'm making war
我正朝你而來而這將會是一場戰爭

And I still love the way you hurt me
但我依舊愛上了你如此狠心地對我 
It's irresistible, yeah
如此難以抗拒 耶
I love the way, I love the way
我愛上了 我愛上了你如此
I love the way you hurt me, baby
我愛上了你如此狠心地對我 親愛的
I love the way, I love the way
我愛上了 我愛上了你如此
I love the way you hurt me, baby
我愛上了你如此狠心地對我 親愛的

Iggy Azalea - Heavy Crown 中文歌詞

Official Audio Ver.

金牌特務

Soundtrack from Kingsman

Iggy Azalea 
(Ft. Ellie Glouding)
Heavy Crown 沉重的皇冠

Life been crazy, all advice has been to chill more
生活總是困難的 大家給的意見全是叫我多冷靜些
Ironic, I been livin' off what people down to kill for
諷刺的是 我過著的是人們夢寐以求的生活
And I find no comfort in numbers
但我發現自己無法滿足於財富裡
Knowin' there's always a mill more
知道總會有更多的錢財進入我口袋
Fact was that cat dragged my pretty ass
事實是 多虧了我的唱功讓我豐滿的身材
Right on the top of that billboard
能夠在音樂榜上奪冠舉世聞名
And all of my folks who done been here from jump
那些從開始陪伴著我到此刻的朋友
You the ones I'ma cover the bill for
你們就是那些我會奮不顧身挺下去的人
And as I get ill more
而當我的人氣持續更發燒時
We gon' triple the order of champagne and spill more
我們就可以點三倍量的香檳 錢任由你們燒
Let's handle the real score
好吧來談點正經事
Been wonderin' what the public got a feel for
不知道大眾們對我音樂作品的感想如何
So let's keep it real, y'all
好吧 來講清楚一些事 都給我聽好
You know I'm killing game soon as I step on the field, y'all
你知道我將會煞爆全場當我一踏入這圈子
The top where I'm at now
此刻身處於居高臨下的我
There's no turning back now
已經沒有退路可言
I won't ever back down
我從不選擇退縮
They feel me like they givin' Iggy a pat-down
退縮讓我覺得全身不適根本不是我會做的事
I needed a moment I found it
我需要一些時間才發現
Lately I've been on my runnin' the town
最近我總是走到哪都如此的家喻戶曉
Shit, especially walkin' around with......
幹 尤其還要戴著......

This heavy crown
這沉重的皇冠
You can't always please the crowd
你永遠無法討所有的觀眾歡心
But I am still not bowin' down
但我絕不會卑躬屈膝
This heavy crown
這沉重的皇冠
It comes and goes around
大家都輪流的戴著
And when it's time, I'll pass it proud
當時機一到 輪到我時 我會驕傲的拿下
But bitch I got it now
婊子 此刻由我所擁有

So keep it cute, chick, and don't be hatin' on the new chick
所以小姐你最好裝可愛 而且最好別和新來的相處得有裂痕 
Go back and check the stats and bet they let you know I do's this
回去查查看排行榜 然後最好祈禱它們會讓你知道造成這一切的人是我
Glasses full of empty, dependin' on point of view, chick
你的內在如同空罐 這一切取決於妳如何看待事情 小姐
If you was mad before, I bet you hate me for this new shit
如果你曾因此而感到憤怒 我敢打賭你會更恨這煥然一新的我
Maybe you should watch what you got comin' out your two lips
也許你該聽聽看從你嘴裡冒出的是些怎樣的話
Get cool with how I kick it, or else you gon' get the boot, bitch
你最好適應這一切 不然我讓你嘗嘗看我的厲害 婊子
Iggy A-Z-A AKA captain of the cruise ship
藝姬我 也可以說是這豪華郵輪的船長
Don't penny pinch, I promise baby I don't need your two cents
別那麼吝嗇 我答應你親愛的我不會拿你任何一分錢
Get rid of the makeup, let 'em see just who you is
卸掉所有的化妝脫掉了面具 就這為了讓大家知道你是誰
But if you feel like that girl, bless your heart, go get it how you live
但如果你真喜歡那樣做的話 為你祈禱啊 隨你去那樣生活吧
When you hear my name, you gotta know that she's somethin' regal
當你聽見我的名字 你最好要知道：她一定會是什麼王者類的人物
I'm one of one, ain't no sequels when wearing......
我是唯一的唯一 不會再有下一個人當我已得到......

This heavy crown
這沉重的皇冠
You can't always please the crowd
你永遠無法討所有的觀眾歡心
But I am still not bowin' down
但我絕不會卑躬屈膝
This heavy crown
這沉重的皇冠
It comes and goes around
大家都輪流的戴著
And when it's time, I'll pass it proud
當時機一到 輪到我時 我會驕傲的拿下
But bitch I got it now
婊子 此刻由我所擁有

To everyone who said I'd never make it
致那些所有說我無法達成的人
Oh Lord, weren't you mistaken
喔上帝 是不是你搞錯了啊
I got a dinner date with greatness
我與偉大的成就有約
Iggy Igg ain't never been nothing to play with, hold up
藝姬我從沒有得不到任何能夠手掌玩弄的東西 你給我聽好了
To everyone who said I'd never make it
致那些所有說我無法達成的人
I'm at the top laughin' in your faces
我此刻居高臨下地當著你的面嘲笑著你
I've been practicin' my patience
我一直在訓練著我的耐心
But I'll switch back quick if you play with...
但我會快速的奪回 如果你得到......

This heavy crown 
這沉重的皇冠
(to everyone who said I'd never make it)
致那些所有說我無法達成的人
This heavy crown 
這沉重的皇冠
(oh Lord, weren't you mistaken?) (x3)
喔上帝 是不是你搞錯了啊

This heavy crown 
這沉重的皇冠
(to everyone who said I'd never make it)
致那些所有說我無法達成的人
This heavy crown 
這沉重的皇冠
(I'm at the top laughing in your faces) (x3)
我此刻居高臨下地當著你的面嘲笑著你
Bitch I got it now
婊子 此刻由我所擁有

First Aid Kit - My Silver Lining 中文歌詞

Music Video Ver.

First Aid Kit
My Silver Lining 我的一線希望

I don't want to wait anymore
我不想再等下去了
I'm tired of looking for answers
我已經厭倦了尋找答案
Take me some place where there's music and there's laughter
帶我到一些有音樂和歡笑的地方
I don't know if I'm scared of dying
我不知道我是不是害怕死亡
But I'm scared of living too fast, too slow
但我害怕的是活得太快或太慢
Regret, remorse, hold on, oh no I've got to go
後悔 自責 堅持 喔我必須前進
There’s no starting over
已經沒辦法重頭再來
No new beginnings, time races on
不會有新的開始 時間正不停地跑
And you've just gotta keep on keeping on
而你只需要做的就是不斷前進
Gotta keep on going
你只需要不斷前進
Looking straight out on the road
看著直坦的路前進
Can't worry 'bout what's behind you
你沒辦法去在意後面會有什麼
Or what's coming for you further up the road
或前方的路將會什麼事發生
I try not to hold on to what is gone
我試著不去糾纏於已失去的
I try to do right what is wrong
我試著把錯誤糾正
I try to keep on keeping on
我試著不斷不斷的前進
Yeah I just keep on keeping on
對啊 我只能不斷不斷的前進

I hear a voice calling
我聽到有聲音在呼喚著
Calling out for me
它在呼喚著我
These shackles I've made in an attempt to be free
這些我嘗試獲得自由而創造出的枷鎖 
Be it for reason, be it for love
有原因的存在著 為愛而存在
I won't take the easy road
我不會選擇最容易的路來走

I've woken up in a hotel room
我在飯店房裡醒來
My worries as big as the moon
我的煩惱就如同月亮般那麼大
Having no idea who or what or where I am
搞不懂我自己是誰 我是個怎樣的人 和我此刻身處何處
Something good comes with the bad
一定有什麼好事會伴隨著壞事的發生
A song's never just sad
歌不一定都是悲曲
There's hope, there's a silver lining
依然有著希望 總會有著一線希望
Show me my silver lining
讓我看看我的一線希望
Show me my silver lining
讓我看看我的一線希望

I won't take the easy road
我不會選擇最容易的路來走
The easy road, the easy road
容易的路來走

Show me my silver lining, I try to keep on keeping on
讓我看看我的一線希望 我會嘗試不斷不斷的前進
Show me my silver lining, I try to keep on keeping on
讓我看看我的一線希望 我會嘗試不斷不斷的前進
Show me my silver lining, I try to keep on keeping on
讓我看看我的一線希望 我會嘗試不斷不斷的前進
Show me my silver lining, I try to keep on keeping on
讓我看看我的一線希望 我會嘗試不斷不斷的前進

Nicki Minaj - Feeling Myself 中文歌詞

Official Audio Ver.

歌詞翻譯    前言：
這首歌的歌詞表面唱的是性和毒品
可是其實另有意思
然後歌詞裡有講到Nicki以前的生活
饒舌根本就是個超深奧學
尤其還是濃濃的黑人饒舌
這首歌超多玩字的詞
所以能翻則翻 翻不到就照翻
有錯請示

Nicki Minaj (Ft. Beyoncé)
Feeling Myself 享受著當下

Yo B, they ready
欸碧昂斯 他們準備好了
Let's go
開始吧

I'm feelin' myself, I'm feelin' myself
我享受著當下
I'm feelin' my, feelin' myself
我享受著當下 擁有數百萬粉絲
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' my, feelin' myself
我享受著當下 高高在上的滋味
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' myself
我享受著當下 成為流行音樂界的天后
I'm feelin' myself, I'm feelin' my
我享受著當下

I'm with some hood girls lookin' back at it
我和我的女孩們回想當初
And a good girl in my tax bracket
一個乖乖女過著令人羨慕的奢華生活
Got a black card that let Saks have it
擁有著黑金卡瘋狂為高檔的奢侈品刷卡
These Chanel bags is a bad habit
為了香奈兒包而瘋狂
I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black matted
如同達拉斯小牛這籃球隊和我霧黑的德國精品汽車那樣引人
Bitch, never left but I'm back at it,and I'm feelin' myself, jack rabbit
婊子 我從未想放棄過這圈子而此刻我回來了 我享受著當下 退出或前進由我決定
Feelin' myself, back off, cause I'm feelin' myself, jack off
我享受著當下 滾開 因為我享受著當下 我不需要男人
He be thinking about me when he whacks off, wax on? Wax off
他會愛上我任由我擺佈 我來決定他的命運 去或留
National anthem, hats off, then I curve that nigga, like a bad toss
我引起了他的注意 然後又把他推開 因為他根本無法討我開心
Lemme get a number two, with some Mac sauce
讓我點個麥當勞二號餐還要一些醬汁 放鬆一下
On The Run Tour, with my mask off
在世界的巡迴演出 展現真正的自己

Changed the game with that digital drop
我的音樂作品改變了這世界
Know where you was when that digital popped
知道自己走到哪都會是流行的指標
I stopped the world
我讓這世界震驚在這當下
Male or female, it make no difference
無論男或女都一樣
I stop the world, world stop
我讓這世界震驚在這當下 停止轉動
Carry on
繼續往目標前進

Kitty on fleek, pretty on fleek
身材和樣貌都很到位
Pretty gang, always keep them niggas on geek
一個好的團隊就是隊長永遠會回饋他的團員
Ridin' through Texas, fearing for his breakfast
坐車繞過德州 他擔心著明日的到來
Everytime I whip it, I be talkin' so reckless
我總是如此魯莽每當我拿起鞭子甩
He said "Damn Nicki it's tight," I say "Yeah nigga you right"
他說：幹 尼基你屁股身材也太好了吧？ 我說：對啊
He said "Damn, bae, you so little, but you be really takin' that pipe"
他說：幹 親愛的雖然你很嬌小 但卻能掌控住整個局面
I said "Yes daddy I do, gimme brain like NYU"
我說：是啊的確 教我一些新的技巧吧
I said "Teach me, nigga, teach me. All this learnin' here is by you"
我說：教我啊 把你所會的都統統傳授於我吧

Uhn! I'm whippin' that work, he diggin' that work
我和他各自做好自己的本分讓對方滿足
I got it, 36 of that real
我擁有著36的美好體型
Panky full of that bounce baby
豐滿的身材令人著迷
Come get you some of that bounce baby
過來我這包你會爽翻天

Cookin' up that base, lookin' like a kilo
從最底層爬起 此刻被視為重量級的人物
He just wanna taste, biggin' up my ego
他只是為了要嘗這滋味 就恭維我吹捧著我的虛榮心
Ridin' through Texas, ridin' through Texas
我騎車繞過德州 
Smoke it all off, talkin' bout that high-grade
他們手上的煙都停了 討論著那極品正妹
Baby hold up, I can kill your migraine
親愛的 要看就要站穩了 我能然你的煩惱都消失
Ridin' through Texas, ridin' through Texas
我騎車繞過德州 

Bitches ain't got punchlines or flow
那些婊子根本詞不對奏 無律感可言
I have both and an empire also
但我卻擁有這一切和我的黃金帝國
Keep gettin' gifts from Santa Claus at the North Pole
我依舊不斷地吸食 不斷地引進古柯鹼
Today I'm icy, but I'm prayin' for some more snow
即使如今我感到不適 但卻仍然祈禱著能夠再來更多
Let that ho ho, let that ho know he in love with that coco
讓那毒販和那婊子知道 他對古柯鹼上癮了
Why these bitches don't never be learnin'
為何這些婊子永遠無法學會教訓
You bitches will never get what I be earnin'
你們這些婊子永遠不會得到我所擁有的
I'm still gettin' plaques, from my records that's urban
我仍然為我的專輯裡找來一些混混 那樣才道地
Ain't gotta rely on top 40
我的音樂不會永遠只停留在前四十名
I am a Rap legend, just go ask the Kings of Rap
我是饒舌界的傳奇 你只要問饒舌界的天王就能知道
Who is the Queen and things of that nature
誰是這所有饒舌界裡的天后
Look at my finger, that is a glacier, hits like a laser
看著我手指上的鑽戒 那就像個冰川 鐳射般耀眼
Drippin' on that work, trippin' off that perc
陶醉於工作裡 遠離那毒品
Flippin' up my skirt and I be whippin' all that work
稍微穿得性感一點將能夠虜獲男人的心
Takin' trips with all them ki's, car keys got B's
穿著KI's品牌的鞋子 開著賓利的車
Stingin' with the Queen B and we be whippin' all that D
我和女王碧昂斯聯手 我們將震撼這全場
Cause we dope girls we flawless,we the poster girls for all this
因為女孩我們就是酷 我們完美無瑕 我們是所有女孩崇拜想要成為的對象
We run around with them ballers, only real niggas in my call list
我們身邊圍繞的都是些成功人士 唯有真正的好兄弟才會出面捧場
I'm the big kahuna, go let them whores know
我是這裡的話事人 讓那些婊子們都知道
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow
僅這首歌 就可以打敗你 而婊子你現在還停留於原地 

You like it don't you? 
你喜歡這種被打敗的滋味吧
Snitches! Young Money
嘴炮 墊爆你





看不懂翻譯的有補充：

I'm with some hood girls lookin' back at it
我和我的女孩們回想當初
(Hood：黑人稱兄道弟Homie之意)

He be thinking about me when he whacks off, wax on? Wax off
(直接翻：他打手槍的時候會想著我 該射或否)

Jack rabbit
(直接翻：一種自慰棒或一種性姿勢)
這個詞有在慾望城市 Sex And The City 裡出現過

Brain like NYU
(直接翻：能夠念大學的腦袋、智慧)
但在國外有別的意思 隱喻的是口交

Cookin' up that base, lookin' like a kilo
(直接翻：自己精煉的古柯鹼 這裡大概有一公斤)

National anthem, hats off
(直接翻：唱國歌 帽子拿下) 表示專心
Then I curve that nigga, like a bad toss 
Curve：推開 
Bad Toss：投球投不好
(可是歌詞表面唱性因此這裡的直接翻意思是：射不准 因此無法讓Nicki高潮)

PS：歌詞裡之所以總是講到古柯鹼
是因為她以前的男朋友聽說是個販賣毒品的人