Music Video Ver.
這歌詞翻譯的難度可以跟 Feeling Myself 比了哈哈
敘述的是 愛上了一個不該愛的女孩
口口聲聲說不想再有什麼關係
其實心裡應該還喜歡對方還是愛著的話有多好
個人是這麼覺得啦 不然背景也不會唱
「say you love me」吧
還是那句：歌詞有錯的話請示
Big Sean
I Don't Fuck With You 關我屁事
(Aye, say you love me)
唉 說你愛我啊 說你是愛我的啊
I don't fuck with you
我他媽的懶得理你
You lil stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you
你這他媽沒腦的婊子 我才懶得跟你糾纏下去
You lil, you lil dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you
你這他媽沒腦的婊子 我才懶得跟你糾纏下去
I got a million trillion things I'd rather fuckin' do
我時薪幾百億萬 我寧願去做那些有意義的事
Than to be fuckin' with you, lil stupid ass
也好過在這裡和你這婊子糾纏下去
I don't give a fuck, I don't give a fuck
我他媽的懶得理你
I don't, I don't, I don't give a fuck
我他媽的懶得理你
Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do
婊子 我他媽的懶得理你或甚至你做的任何事 關我屁事
Don't give a fuck about you, or anything that you do
你做的任何事跟我一點關係都沒有 我他媽的才懶得理你咧
I heard you got a new man, I see you takin' a pic
聽說你又有了新的男友 我看到你拍了一張照
Then you post it up, thinkin' that its makin' me sick
還把他發到動態裡 心裡想說這會令我難受
I see you calling, I be makin' it quick
看到你打電話來 我會立刻接起來
I'mma answer that shit like: "I don't fuck with you"
然後告訴你：關我屁事啊 我才懶得理你咧
Bitch I got no feelings to go
婊子 我已經對你沒有感覺了
I swear I had it up to here, I got no ceilings to go
我發誓我已經受夠了這一切 無法再容忍了
I mean for real, fuck how you feel
我說真的 誰他媽的在乎你的感受啊
Fuck your two cents if it ain't goin' towards the bill, yeah
他媽的都只愛錢啊 不就很愛錢嗎 那兩毛錢給妳去還賬單啦 幹
And everyday I wake up celebratin' shit, why?
我每天早上起來都他媽的高興得要命 原因為何？
Cause I just dodged a bullet from a crazy bitch
因為我遠離了你這瘋狂的婊子 逃過了一劫
I stuck to my guns, that's what made me rich
我跟著我的感覺走 這就是致富的原因
That's what put me on, that's what got me here
它讓我成功 讓我爬到至今這個位置
That's what made me this
它造就此刻的我
And everything that I do is my first name (B-I-G)
我做每件事都會轟轟烈烈的把它做大 如同我的名字
These hoes chase bread, aw damn, she got a bird brain
這些婊子就只拜金 幹 她的腦袋就如同小鳥般那麼小（沒腦）
Ain't nothin' but trill in me, aw man, silly me
我做人很真實才不跟婊子打交道 唉 愚蠢的我
I just bought a crib, three stories, that bitch a trilogy
我還為了我們的未來買了一棟三層樓的豪宅欸
And you know I'm rollin' weed that's fuckin' up the ozone
而你也知道我抽大麻抽很兇的啊
I got a bitch that text me, she ain't got no clothes on
有個婊子傳簡訊來說她此刻根本全裸
And then another one text, then your ass next
我身邊從不缺婊子 喔幹 你又傳簡訊來了
And I'm gonna text your ass back like
好啊 硬要來煩我的話我就回復你
Got a million things on my mind, executive deals online
我有很多的想法 無時無刻都在想怎麼做大生意
Limited amount of time,
我擁有的時間有限
Chasin' these dollar signs and you ain't on your grind
我辛苦的工作 而你卻在狀況外
You liable to find me up in the MGM casino in the D
你可以很容易的就在賭場裡找到我
Fuckin' off fetti I coulda put on property
我本該好好善用這些錢的 但卻拿來賭
From the Bay to the Murder Mitten, my niggas put murder missions
我的錢到處輸光 啟動自毀模式 墮落著
She choosin', that's her decision, free my niggas in prison
她做出了她的選擇 釋放出我的本性
On the phone with a bitch who can't do shit
透過電話認識了一個婊子 卻不能夠談感情
For a pimp but make a nigga hella rich
對於一個妓院老闆來說 這錢也太好賺了吧
Got a blunt in my dental, blowin' hemp in a rental
坐在租來的車裡面抽大麻抽到爽
On my way, to Sacramento, late night, Arsenio
深夜前往到沙加緬度的路上 為了看脫口秀 是時候該讓自己輕鬆一點了
I'm never sentimental, go hard or go homeless
我不曾多愁善感過 要就盡全力付出不然就賠掉一切
Barely Harley, I'm chromeless, you might end up domeless
你令我不再是我自己 即使這對你也沒什麼影響
I bet you she into me, her cheddar, she givin' me
我敢跟妳打賭 我剛認識的那婊子一定對我有感覺 她願意花錢在我身上
I'll make a bitch stand outside forever like the Statue of Liberty
我可以讓那婊子整晚什麼都不用做 盡情的享受
Rest in pimp, Pimp C, underground king of the South
好吧這地頭根本被我混透了
I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth
我舉起杯子瘋狂灌醉自己 不醉不歸
Why you always coming around with bad news?
為什麼你只要找上門來都沒好事
Say you want me to win, but hope I lose
口口聲聲說希望我的獲勝 卻希望落敗的人是我
Askin' if I rock with other niggas in the crew
你問我 要是你去和其他的男人混的話我會如何
But them niggas cool, it's just that
好啊不錯啊他們蠻酷的 只是我想說的是
I got a new chick that I gotta thank God for
我有了新的女友這已經足以感謝上帝
I got a new whip that I gotta thank the lot for
我開著全新的賓士車這也已經足以感激
Yeah I got a lot but want a lot more
是啊 我擁有的很多但我還想要更多
Yeah we in the buildin' but I'm tryna take it to the top floor
是啊 我們已經來到了這個地步 但我仍嘗試著更深入的交往下去
I swear I hear some new bullshit every day I'm wakin' up
我發誓每天早上起來都會聽到一些新鮮的鳥事
It seems like nowadays everybody breakin' up
好像現在這個時代感情都無法永固
That shit can break you down if you lose a good girl
失戀會把你的心情帶入谷底 要是你失去了一個好女孩
I guess you need a bad bitch to come around and make it up
我想你會需要一個壞婊子在身邊 助你把心情整理
I guess drama makes for the best content
我想因為有了這些有的沒的爭吵 才讓這段感情更有意思
Everything got a bad side, even a conscience
每件事都有不好的一面 哪怕是你的良知
Now you're drinkin' 'til you're unconscious
此刻的你喝個爛醉直到你失去意志
Feel me when you get a fine bitch
當你認識到一個比較好的婊子最好先了解她
Just don't forget to read the fine print
別忘了承諾這種事許下後就很難消失
Life got me meditatin' like I'm in the Himalayas
生活讓我不斷地反省如同喜馬拉雅山上的聖人
Keep it G with the L lit on me like the elevator
如同電梯即使G/L樓層不能同時擁有 我也保持著我的個性跟隨著我的感覺走
Yeah I know that karma's too real so I hope you doin' cool
但我知道惡人會有惡報的 所以我希望你也過得不錯
But still stupid ass bitch I ain't fuckin' with you
但還是那句 你這他媽沒腦的婊子 我已經懶得理你了
Little stupid ass I ain't fuckin with
你這他媽沒腦的婊子 我已經
I ain't fuckin', I ain't, I ain't fuckin' with you
我已經懶得理你了 懶得跟你糾纏下去
I ain't fuckin' with you
我他媽的懶得理你
